| Instrukcja obsługi · SC480INT   Dystrybucja PL · 4REF Instrukcja obsługi Job Link® System |
| Uwaga, ryzyko porażenia prądem | w tym miejscu może wystąpić niebezpieczne napięcie |
|---|---|
| Uwaga, zajrzyj do instrukcji | przed pomiarem sprawdź warunki opisane w tej instrukcji |
| Uziemienie | zacisk odniesienia względem ziemi |
| Podwójna izolacja | przyrząd klasy II |
2. Zawartość opakowania
- miernik cęgowy Job Link® System SC480INT;
- zestaw przewodów pomiarowych ADLS2 Deluxe;
- zaciski krokodylkowe ASA2;
- końcówki testowe Molex RCT2 do złączy mini-split;
- termopara typu K ATB1;
- pasek na rzepy;
- bateria alkaliczna 9 V (niezamontowana);
- wyściełane etui ochronne ANC12;
- instrukcja obsługi.
3. Pierwsze uruchomienie i parowanie Job Link®
- Podłącz przewody pomiaroweDo gniazd „COM" (czarne) i „+" (czerwone), jeśli mierzysz wielkości elektryczne.
- Ustaw pokrętłoWybierz żądany pomiar pokrętłem funkcji.
- Podłącz się do punktu pomiarowegoOdczytaj wynik na dużym podwójnym wyświetlaczu.
- Do pomiaru temperaturyOdłącz przewody pomiarowe, przesuń przełącznik TEMP w prawo i podłącz termoparę typu K.
- Włącz łączność bezprzewodowąUstaw pokrętło na dowolnej pozycji poza L1L2 i NCV, naciśnij WIRELESS ON/OFF (fabrycznie łączność jest wyłączona, żeby oszczędzać baterię), odczekaj 3 sekundy przed zmianą pozycji pokrętła, przypisz miernik w menedżerze narzędzi aplikacji Job Link® i zapisuj pomiary z zakładki Electrical.
- Wireless ON/OFFłączność z aplikacją Job Link®; odczekaj 3 s przed zmianą pozycji pokrętła, żeby ustawienie się zapisało
- Selectprzełącza wielkości dostępne na danej pozycji pokrętła; przytrzymaj przy włączaniu: sygnał ostrzegania o wysokim napięciu wł./wył.
- H/M/mHold, maksimum, minimum i odczyt bieżący; przytrzymaj 1 s: kasowanie i wyjście; naciśnięcie zapisuje pomiar w aplikacji Job Link®
- Rangewyłącza autozakres, ręczny wybór zakresu; przytrzymaj 1 s: powrót do autozakresu
- Symbol lampkipodświetlenie wyświetlacza; gaśnie po 5 minutach albo po ponownym naciśnięciu
- INRUSHprzycisk z boku miernika: tryb pomiaru prądu rozruchowego AAC
- TEMPprzełącznik gniazda termopary typu K
- COM, +gniazda przewodów pomiarowych (L1; L2 L3 przy teście faz)
4. Obsługa i pomiar
Wybierz funkcję pomiarową pokrętłem. Przycisk Select przełącza między wielkościami dostępnymi na danej pozycji: napięciem, prądem, częstotliwością, mocą albo między °F i °C.
| Napięcie AC (VAC), true-RMS, 50–400 Hz | linie zasilające 120–480 V AC, obwody sterowania 24 V AC, kontrola transformatora. Zakresy 1000 mV, 10 V, 100 V, 750 V; rozdzielczość 0,1 mV; dokładność ±(1,5 % + 10) 50–60 Hz, ±(2,0 % + 10) 60–400 Hz, nieokreślona od 400 Hz w górę; minimalny sygnał >20 cyfr; filtr dolnoprzepustowy >1 kHz; współczynnik szczytu ≤3; sygnalizacja wysokiego napięcia >30 V AC/DC; impedancja wejściowa 5 MΩ; ochrona przeciążeniowa 1000 V DC lub 750 V AC RMS |
|---|---|
| Napięcie DC (VDC) | napięcia stałe na płytkach sterowników. Zakresy 1000 mV, 10 V, 100 V, 1000 V; rozdzielczość 0,1 mV; dokładność ±(0,5 % + 5); impedancja wejściowa 5 MΩ; ochrona przeciążeniowa 1000 V DC lub 750 V AC RMS |
| Prąd AC (AAC), true-RMS, 50–60 Hz | w pozycji VAC/AAC/Hz naciśnij Select raz: AAC czytasz na górnym wyświetlaczu, VAC jednocześnie na dolnym. Zakresy 100 A, 600 A; rozdzielczość 0,01 A; dokładność ±(2,0 % + 10); współczynnik szczytu ≤3; minimalny sygnał >20 cyfr; rozwarcie szczęk 30 mm; ochrona przeciążeniowa 600 A AC |
| Częstotliwość (Hz) przez cęgi | w pozycji VAC/AAC/Hz naciśnij Select dwa razy: Hz na górnym wyświetlaczu, VAC na dolnym. Zakres 10–400 Hz; rozdzielczość 0,1 Hz; dokładność ±(0,1 % + 5). Minimalny prąd: >7 A AC (10–100 Hz) i >20 A AC (100–400 Hz) na zakresie 100 A; >25 A AC (10–400 Hz) na zakresie 600 A. Poniżej tych progów odczyt Hz się nie pojawi. Ochrona przeciążeniowa 600 A AC |
| Prąd rozruchowy (Inrush) | okno pomiaru 100 ms; minimalny sygnał >2 A na zakresie 100 A, >20 A na zakresie 600 A. Procedura niżej |
| Mikroamperomierz DC (µADC) | diody prostownicze czujnika płomienia w sterowniku palnika. Przy palącym się płomieniu sygnał wynosi typowo poniżej 10 µA DC; porównaj go ze specyfikacją producenta palnika, żeby ocenić, czy czujnik nadaje się do wymiany. Zakres 1000 µA; rozdzielczość 0,1 µA; dokładność ±(1,0 % + 5); napięcie obciążenia 5 V; ochrona przeciążeniowa 600 V DC lub 600 V AC RMS |
| Pojemność (MFD) | naciśnij Select trzy razy. Zakresy 10 nF, 100 nF, 1000 nF, 10 µF, 100 µF, 1000 µF, 10 mF; rozdzielczość 0,01 nF; dokładność ±(3 % + 15) na 10 nF, ±(3 % + 5) od 100 nF do 1000 µF, ±(5 % + 5) na 10 mF; ochrona przeciążeniowa 600 V DC lub 600 V AC RMS |
| Rezystancja (Ω) | zakresy 100 Ω, 1000 Ω, 10 kΩ, 100 kΩ, 1000 kΩ, 10 MΩ, 50 MΩ; rozdzielczość 0,01 Ω; dokładność ±(1,0 % + 15) na 100 Ω, ±(1,0 % + 5) od 1000 Ω do 100 kΩ, ±(1,5 % + 5) na 1000 kΩ, ±(3,0 % + 5) od 10 MΩ do 50 MΩ; napięcie obwodu otwartego typowo −1,1 V DC, na zakresie 100 Ω −3,2 V DC; ochrona przeciążeniowa 600 V DC lub 600 V AC RMS. Do pomiaru rezystancji izolacji uzwojenia względem masy użyj miernika rezystancji izolacji SMG5, nie miernika cęgowego |
| Ciągłość obwodu | naciśnij Select raz. Zakres 100 Ω; rozdzielczość 0,01 Ω; czas reakcji 100 ms; obwód zamknięty sygnalizuje brzęczyk poniżej 30 Ω i zielona dioda, obwód otwarty - brak sygnału i brak diody; ochrona przeciążeniowa 600 V DC lub 600 V AC RMS |
| Test diody | naciśnij Select dwa razy. W kierunku przewodzenia wyświetla się napięcie, w kierunku zaporowym „OL". Prąd testowy ok. 0,8 mA; dokładność ±(1,5 % + 5); napięcie obwodu otwartego typowo 3,2 V DC; sygnał dźwiękowy poniżej 0,05 V; zielona dioda; ochrona przeciążeniowa 600 V DC lub 600 V AC RMS |
| Temperatura | termopara typu K wpinana wprost do miernika, bez przejściówki; zakres −50 °C do 1300 °C; rozdzielczość 0,1 °C; ochrona przeciążeniowa 30 V DC lub 30 V AC RMS. Dokładności w tabeli niżej |
| Wykrywacz napięcia NCV | sprawdzasz 24 V AC z termostatu albo napięcie do 600 V AC. Zakres wykrywania 24–600 V AC, 50–60 Hz; obecność napięcia pokazuje wykres segmentowy i czerwona dioda, a sygnał dźwiękowy przechodzi od przerywanego do ciągłego wraz ze wzrostem natężenia pola |
Test kondensatorów
Kondensatory rozruchowe i robocze to jeden z najczęściej zawodzących elementów w układzie HVACR. Przed pomiarem odłącz kondensator od zasilania i od rezystorów między zaciskami, a potem rozładuj go całkowicie - jeśli wyświetlacz pokaże „dIS.C", kondensator nadal trzyma ładunek. Do trybu pomiaru pojemności wchodzisz, naciskając Select trzy razy.
Prąd rozruchowy (Inrush)
Tryb Inrush rejestruje prąd rozruchowy silnika w oknie 100 ms. Prąd rozruchowy pomaga rozpoznać silnik, który zbliża się do awarii.
- Ustaw pokrętło na VAC/AAC/Hz.
- Naciśnij Select raz, żeby na górnym wyświetlaczu pokazać AAC. Naciśnij INRUSH z prawej strony miernika, żeby włączyć tryb prądu rozruchowego.
- Zaciśnij cęgi na przewodzie rozruchowym silnika.
- Uruchom silnik. Prąd rozruchowy zatrzyma się na górnym wyświetlaczu.
- Naciśnij INRUSH, żeby skasować zapamiętany odczyt. Przytrzymaj INRUSH 2 sekundy, żeby wyjść z trybu.
Temperatura
Termoparę typu K wepnij wprost do miernika, bez przejściówki. Miernik piszczy raz przy wpięciu termopary i dwa razy przy jej wypięciu. Domyślnie °F pokazuje się na górnym wyświetlaczu, a °C na dolnym. Izolowane złącze odniesienia siedzi wewnątrz miernika, więc odczyt jest poprawny także przy szybkiej zmianie temperatury otoczenia, na przykład przy przejściu z dachu do komory chłodniczej.
| 0 °C do 49 °C | ±1 °C |
|---|---|
| 0 °C do 500 °C | ±(1 % + 1 °C) |
| −50 °C do 0 °C | ±(2 % + 3 °C) |
| 500 °C do 1300 °C | ±(2 % + 3 °C) |
Kalibracja temperatury
Kalibracja potrafi utrzymać się latami, ale warto ją powtarzać choćby po to, żeby sprawdzić dokładność. Potrzebujesz tylko znanej temperatury; woda z lodem jest najdokładniejszym i najłatwiej dostępnym odniesieniem.
- Ustaw pokrętło na °F °CTermopary nie kalibruje się bezpośrednio. Kalibrujesz gniazdo do tej termopary, która w nim siedzi, więc oznacz termoparę i zawsze wpinaj ją do tego samego gniazda.
- Wepnij termoparęDo wejścia termopary typu K wepnij tę termoparę, którą kalibrujesz.
- Odkręć śruby A i BZdejmij pokrywę baterii.
- Przygotuj kubek wody z lodemMieszaj lód z wodą, aż temperatura ustali się na stałej wartości.
- Zanurz sondę termoparyOdczekaj, aż odczyt się ustabilizuje. Mieszaj dalej, żeby termopara nie dotykała lodu bezpośrednio.
- Ustaw potencjometr TEMP CALMałym wkrętakiem przekręć potencjometr TEMP CAL pod baterią tak, żeby odczyt był możliwie bliski 0 °C.
Przełącznik J1-J2 służy wyłącznie do kalibracji fabrycznej. Nie przestawiaj go z pozycji J2.
Instrukcja producenta wspomina w tym miejscu o gniazdach T1 i T2. To pomyłka: taki układ ma dwukanałowy SC680, a SC480 ma jedno gniazdo termopary.
Funkcje przycisków
Automatyczne wyłączanie (APO). Miernik wyłącza się po 30 minutach bezczynności. Fabrycznie APO jest włączone i widoczne na wyświetlaczu. Aby je wyłączyć: wyłącz miernik, przytrzymaj Range i włącz miernik pokrętłem na dowolnym zakresie, a przycisk puść po sygnale dźwiękowym. Napis APO zniknie znad ikony baterii.
Hold, maksimum, minimum. Przyciskiem H/M/m przechodzisz kolejno przez Hold, maksimum, minimum i odczyt bieżący. Gdy na wyświetlaczu widnieje MAXMIN, czytasz odczyt bieżący, a wartości maksymalna i minimalna są nadal rejestrowane. Przytrzymaj H/M/m 1 sekundę, żeby skasować i wyjść. Naciśnięcie H/M/m zapisuje pomiar SC480 w aplikacji Job Link®.
Ostrzeżenie o wysokim napięciu. Przy pomiarze powyżej 30 V AC/DC pojawia się symbol wysokiego napięcia, miernik piszczy i zapala się czerwona dioda. Sygnał dźwiękowy włączysz i wyłączysz, trzymając Select przy włączaniu miernika; na wyświetlaczu pojawi się „Beep On" albo „Beep Off".
Podświetlenie. Naciśnij przycisk podświetlenia, żeby rozświetlić wyświetlacz. Podświetlenie gaśnie samo po 5 minutach; możesz je zgasić wcześniej, naciskając przycisk ponownie.
Zakres ręczny. Naciśnij Range, żeby wyłączyć autozakres i ustawić konkretny zakres. Zakres ręczny działa przy VAC, VDC, MFD, W i rezystancji. Przytrzymaj Range 1 sekundę, żeby wyjść z zakresu ręcznego i wrócić do autozakresu.
Schematy pomiarów
5. Test kolejności faz i moc
Test kolejności faz sprawdza, czy przewody trójfazowe są podłączone we właściwej kolejności do zacisków silnika oznaczonych L1, L2, L3 - złe podłączenie odwraca kierunek obrotów i może uszkodzić sprzęt.
- Ustaw pokrętło na pozycję testu faz. Podłącz czarny przewód do gniazda COM (L1), czerwony do gniazda VΩ (L2 L3). Na wyświetlaczu zamiga „L1L2".
- Podłącz oba przewody do dwóch dowolnych linii napięcia w ciągu 5 sekund od kroku 1 - inaczej pojawi się „Err" i trzeba zacząć od nowa. Napięcie zatrzyma się na dolnym wyświetlaczu, a na górnym zamiga L3.
- Zostaw czarny przewód na L1, przełóż czerwony na trzecią linię. Górny wyświetlacz pokaże L123 (kolejność zgodna) albo L321 (kolejność odwrócona). Zamień dowolne dwie linie miejscami, żeby zmienić kierunek, i sprawdź wynik ponownym testem.
Mierzone napięcie musi przekraczać 80 V AC ±5 V, a częstotliwość linii mieścić się w zakresie 50–80 Hz; inaczej na górnym wyświetlaczu pojawi się „Err". Przewody trzymaj na liniach co najmniej 2 sekundy, aż napięcie zatrzyma się na dolnym wyświetlaczu. Po zakończonym teście naciśnij Select, żeby zacząć następny.
Pomiar mocy
Moc rzeczywiście pobrana przez układ to moc czynna, mierzona w watach (W albo kW). Odbiorniki bierne, czyli cewki i kondensatory, nie rozpraszają mocy, ale powodują spadek napięcia i pobierają prąd, więc wyglądają, jakby moc rozpraszały; to moc bierna, mierzona w warach (VAr). Iloczyn napięcia i prądu układu, bez uwzględnienia kąta fazowego, to moc pozorna, mierzona w woltoamperach (VA).
Współczynnik mocy (PF) to stosunek mocy, którą układ pobiera z sieci, do mocy, którą faktycznie zużywa. Idealny PF wynosi 1, czyli układ zużywa całą moc, którą pobiera; przy odbiornikach indukcyjnych i pojemnościowych nie da się tego osiągnąć.
Żeby zmierzyć moc, musisz mierzyć jednocześnie napięcie i prąd. Podłącz przewody pomiarowe do głównych zacisków zasilania i zaciśnij cęgi na tej samej linii, do której podłączony jest czerwony przewód. Górny wyświetlacz pokazuje współczynnik mocy, dolny - moc; przyciskiem Select przełączasz między mocą czynną, bierną i pozorną.
| Zakresy skuteczne | prąd 2–600 A AC; napięcie 80–750 V AC; częstotliwość 50–60 Hz. Dla przebiegów prądu innych niż sinusoidalne dokładność jest nieokreślona |
|---|---|
| Moc czynna (W) | 1000 W, 10 kW, 100 kW, 450 kW; rozdzielczość 0,1 W; dokładność ±(5,0 % + 5) przy >10 A, ±(10,0 % + 5) przy 2–10 A na zakresie 450 kW |
| Moc bierna (VAr) | 1000 VAr, 10 kVAr, 100 kVAr, 450 kVAr; rozdzielczość 0,1 VAr; dokładność ±(5,0 % + 5) przy >10 A na zakresie 1000 VAr, ±(10,0 % + 5) przy 2–10 A |
| Moc pozorna (VA) | 1000 VA, 10 kVA, 100 kVA, 450 kVA; rozdzielczość 0,1 VA; dokładność ±(5 % + 5) przy >2 A |
| Współczynnik mocy (PF) | zakres −1,00 do −0,30 i 0,30 do 1,00; rozdzielczość 0,01; dokładność ±(5,0 % + 5) przy >10 A, ±(10,0 % + 5) przy 2–10 A; PF czytasz na górnym wyświetlaczu |
6. Konserwacja
Bateria
Gdy bateria się wyczerpuje, ikona baterii pustoszeje i miga przez 30 sekund, na wyświetlaczu pojawia się „bAtt", a miernik się wyłącza. Wymień wtedy baterię. Ustaw pokrętło w pozycji OFF, odłącz przewody pomiarowe, zdejmij pokrywę baterii z paskiem magnetycznym z tyłu miernika i włóż nową baterię 9 V. Pasek magnetyczny wsuń z powrotem przed zamknięciem pokrywy.
Bezpiecznik
W cęgach nie ma bezpiecznika do wymiany. SC480 ma bezpiecznik PTC, o dodatnim współczynniku temperaturowym: zadziała szybciej niż topikowy i sam wraca do stanu przewodzenia, więc nie musisz wozić zapasu.
7. Rozwiązywanie problemów
| Objaw | Co zrobić |
|---|---|
| Wyświetlacz pokazuje „OL" lub „-OL" | Wartość przekracza zakres pomiarowy wybranej funkcji. Przytrzymaj Range 1 s, żeby wrócić do autozakresu, albo przyciskiem Range wybierz wyższy zakres ręcznie. |
| Wyświetlacz pokazuje „dIS.C" | Kondensator nie jest całkowicie rozładowany. Rozłącz go od zasilania, rozładuj do końca i powtórz pomiar. |
| Wyświetlacz pokazuje „bAtt" | Bateria 9 V jest na wyczerpaniu. Ikona baterii miga przez 30 s, potem miernik się wyłącza. Wymień baterię, żeby uniknąć błędnych odczytów. |
| Test kolejności faz pokazuje „Err" | Krok 2 testu nie został wykonany w ciągu 5 sekund od kroku 1, albo mierzone napięcie jest niższe niż 80 V AC ±5 V, albo częstotliwość linii wykracza poza 50–80 Hz. Powtórz test od kroku 1. |
| Brak odczytu Hz przy małym prądzie | Pomiar częstotliwości przez cęgi wymaga prądu >7 A AC (10–100 Hz) albo >20 A AC (100–400 Hz) na zakresie 100 A, a na zakresie 600 A >25 A AC. |
| Cęgi nie pokazują prądu, choć przewód jest w szczękach | Przy pomiarze wyłącznie cęgami (AAC, Hz, Inrush) przewody pomiarowe i termopara muszą być wypięte z miernika. |
| SC480 nie pojawia się w aplikacji Job Link® | Sprawdź, czy tryb bezprzewodowy jest włączony (WIRELESS ON/OFF; fabrycznie jest wyłączony) i czy pokrętło nie stoi na L1L2 ani NCV. Sprawdź też, czy telefon obsługuje BLE 4.0. Zasięg wynosi do 35 m w linii wzroku - przeszkody skracają go dalej. |
8. Dane techniczne
| Wyświetlacz | podwójny, 10 000 zliczeń |
|---|---|
| Przekroczenie zakresu | wyświetlane „OL" lub „-OL" |
| Częstotliwość pomiaru | 3,3 raza na sekundę, nominalnie |
| Zerowanie | automatyczne |
| Podświetlenie | niebieskie, 5 minut, potem wyłącza się automatycznie |
| Środowisko pracy | 0 °C do 50 °C przy <70 % RH |
| Temperatura przechowywania | −20 °C do 60 °C, 0–80 % RH (bez baterii) |
| Dokładność | podana dla 23 °C ±5 °C, <75 % RH |
| Automatyczne wyłączanie | ok. 30 minut |
| Zasilanie | bateria 9 V, NEDA 1604, JIS 006P, IEC 6F22 |
| Czas pracy baterii | typowo 100 h (bez łączności bezprzewodowej i podświetlenia) |
| Zasięg łączności bezprzewodowej | do 35 m w linii wzroku, 2,4 GHz |
| Wymagane urządzenie | BLE 4.0 z iOS® 7.0 lub Android™ 5.0 |
| Wymiary | 247 × 79 × 48 mm |
| Masa | ok. 345 g z baterią |
| Wysokość pracy | do 2000 m n.p.m. |
| Ochrona przeciążeniowa | 1000 V DC lub 750 V AC RMS, jeśli nie podano inaczej |
| Przewody pomiarowe | zgodne z UL61010-031, CAT IV 600 V, CAT III 1000 V lub wyżej, złocone końcówki z odejmowanymi osłonami |
Współczynnik temperaturowy: 0,1 × (podana dokładność) na 1 °C w zakresach 0 °C do 19 °C oraz 28 °C do 50 °C. Specyfikacja może ulec zmianie bez powiadomienia.
9. Gwarancja i serwis
Miernik objęty jest gwarancją na wady materiałowe i wykonawcze przez dwa lata od daty zakupu u autoryzowanego dystrybutora Fieldpiece. Fieldpiece wymieni lub naprawi wadliwy egzemplarz, według własnego wyboru, po potwierdzeniu wady.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych wskutek nadużycia, zaniedbania, wypadku, nieautoryzowanej naprawy, przeróbki ani użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem.
Wszelkie gwarancje domniemane wynikające ze sprzedaży produktu Fieldpiece, w tym domniemane gwarancje przydatności handlowej i przydatności do określonego celu, są ograniczone jak powyżej. Fieldpiece nie odpowiada za utratę możliwości korzystania z przyrządu ani za inne szkody uboczne lub następcze, koszty i straty ekonomiczne, ani za roszczenia z tego tytułu. Przepisy lokalne i krajowe mogą się różnić - powyższe ograniczenia lub wyłączenia mogą cię nie dotyczyć.
10. Zgodność i certyfikaty
| Norma bezpieczeństwa | UL 61010-1 (wydanie trzecie), EN 61010-1, EN 61010-2-032, EN 61010-2-033 |
|---|---|
| Kompatybilność elektromagnetyczna | EMC EN 61326-1 |
| Identyfikator modułu FCC | 2ALHR008 |
| IC (Industry Canada) | 22518-BT008 |
| IFETEL | RCPFI2A19-0287 |
| Pozostałe oznaczenia | RCM (N22675) · UKCA · WEEE (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) · RoHS (ograniczenie substancji niebezpiecznych) |
Sprzęt oznaczony symbolem WEEE nie może być wyrzucany z odpadami komunalnymi. Przekaż go do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Baterię usuń przed oddaniem urządzenia i zutylizuj oddzielnie.
Urządzenie zawiera nadajnik radiowy pracujący w paśmie 2,4 GHz. Praca dozwolona pod dwoma warunkami: urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń i musi przyjmować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym takie, które mogą powodować niepożądane działanie. Zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone przez producenta mogą pozbawić cię prawa do eksploatacji urządzenia.
Ekspozycja na promieniowanie radiowe: urządzenie spełnia limity ekspozycji dla środowiska niekontrolowanego i powinno być instalowane oraz użytkowane przy zachowaniu odległości co najmniej 20 cm między anteną a ciałem.
Fieldpiece Instruments, 1636 West Collins Avenue, Orange, CA 92867, USA. © Fieldpiece Instruments, Inc. 2022; v02. Wersja polska: 4REF sp. z o.o.